El poeta Oskar Pastior gana el Georg Büchner, el galardón literario más importante de Alemania

La Academia Alemana de Lengua y Literatura ha otorgado al poeta experimental Oskar Pastior, de 78 años, considerado heredero del movimiento Dada, el Premio Georg Büchner, el galardón literario más importante de Alemania.

El premio le fue concedido por su creación de una obra de gran radicalidad y variedad, que le ha revelado como un "metódico mago del idioma", según explicó la Academia al término de su asamblea primaveral realizada en Copenhage (Dinamarca).

Pastior ha experimentado en su poesía con juegos de palabras como anagramas o palíndromos, así como con poemas onomatopéyicos.
Otra línea de trabajo de Pastior ha sido la de experimentar con poemas políglotas en los que mezcla raíces y palabras de diversos idiomas como el alemán, el rumano, el húngaro, el ruso, el francés o el inglés.
El escritor reside actualmente en Berlín, pero nació en 1927 en Rumanía, donde pertenecía a la minoría de lengua alemana.

En 1945 Pastior fue deportado a la Unión Soviética donde estuvo cuatro años condenado a trabajos forzados.
Posteriormente estudió Filología Germánica y en la década de los 60trabajó en una emisora de lengua alemana en Bucarest hasta 1968, que aprovechó un viaje de estudios a Viena para huir de la órbita comunista y radicarse en Berlín Occidental.

Pastior, además, se ha destacado como traductor al alemán del poeta renacentista italiano Francesco Petrarca.
En el pasado han obtenido el Premio Büchner escritores como Günter Grass, Gottfried Benn, Elfriede Jelinek, Heinrich Boell o Alexander Kluge.